Den 5 september, 1977,
sände NASA upp rymdfarkosten Voyager.
Destinationen var okänd.
Dess enda last var inspelningar
som valts ut av den amerikanske astronomen Carl Sagan.
Samlingen av inspelningar skulle kunna vara i en miljard år,
och potentiellt ge utomjordiskt liv
en glimt av mänskligheten.
Graveringarna var gjorda i guldpläterad koppar för att förhindra korrosion
och de inkluderade internationell musik,
hälsningar på 59 språk,
ljudet av en havsvåg som bryts,
vind som blåser i en ek,
valljud,
mänskliga hjärtslag
och ljudet av en kyss.
Kl. 12.15 centralamerikansk tid,
just när Voyager närmade sig utkanten av vårt solsystem,
på jorden i en oansenlig förort
försökte Don Truby logga in på BangBus.com,
en pornografisk hemsida med unga skådespelerskor
i rollerna som hjälplösa liftare.
Men ansamlingen av skadliga program hade gjort hans dator värdelös.
Don övervägde helt kort att onanera med bara sin fantasi,
men själva kvaliteten och den stora variationen på nätet
hade gjort hans hjärna till en sämre ersättning.
[KNACKA FÖRST]
För att få tillgång till det gränslösa överflödet av pornografi
som han hade vant sig vid
tvingades Don använda den enda andra datorn i huset.
Den som tillhörde hans 15-åriga son.
Y-O-U...
P-O-R-N.
[Historik]
[Ninjor slår duvor - YouTube]
Don hade köpt datorn till sin sons födelsedag.
[Charlene sväljer en stor kuk]
Den var ämnad för läxor.
Herregud.
[Tori Black - Ny Dildo? Visst! Varför inte?]
Han kunde inte låta bli att tänka tillbaka på sin egen barndom
när han upptäckte sin fars gömma med porrtidningar
när han letade efter ett cykelverktyg i garaget.
Han kände en sorg över att inte vara en del av det ögonblicket för sin son.
Ett ögonblick han ansåg vara en väsentlig del av uppväxten.
Nästan som ett överlämnande av traditioner.
God eftermiddag, lärare och elever.
Bara en påminnelse till alla elever...
Som många av Texas high schools
var East Vistas stolthet dess footballprogram.
Nyckeln till deras juniorlags seger i distriktsmästerskapen
var andraårsstuderande Tim Mooney, running back,
en enmans poänggörarmaskin
som hade lett dem till seger redan som förstaårselev.
Hej.
Av alla affischer i skolan måste du förstöra min.
[-VEM CHATTAR DU MED? - - - - DTF (SUGEN PÅ SEX)?]
Jag tyckte att det var en förbättring.
Tycker du att detta är roligt?
"DTF"?
Jag vet vad DTF betyder.
Tim? Kom in.
Jag har funderat mycket på det,
och sport verkar lite
meningslöst.
Sport är inte meningslöst, Tim.
Det här är de bästa åren i ditt liv!
Man kastar inte bort Guds gåvor så där.
Men...
Det är just därför du behöver football nu.
Vi behöver dig i laget.
Har du berättat för din pappa?
Ja, ja, han vet om det.
Hör på. Vi vet att du har ett tufft år.
Allting med dina föräldrar...
Din mamma lämnade nog ett stort hål i ditt liv där hemma.
Ska jag prata med dina lärare
om att lätta lite på dina läxor?
Hur låter det?
Du är verkligen jättesmal nu.
Tack. Jag gick på en superdiet under sommaren.
Enligt min mening funkade den. Du ser verkligen bra ut.
Jag försökte att inte äta en sommar, men brösten minskade, så jag slutade.
Det går ju inte.
Du och Danny är så söta.
[Vilken jävla bitch]
Tack! Eller hur?
Har ni haft sex än?
Ja! Jag menar, lite.
Jag är ju ingen slampa.
Det är en ny era för kvinnor, okej?
Bara för att jag är bekväm med min kropp
och gillar sex är jag ingen slampa.
Vem har du sex med, då?
En äldre kille jag träffade när mamma och jag var i Florida.
Ja, okej.
[-Skitsnack] [-Verkligen]
Kolla här.
Herregud.
- Var det äckligt? - Nej.
Inte så hemskt. Lite salt, förstås.
Lät du honom, liksom,
du vet, komma i din mun?
Allison!
Ja. Hur skulle jag annars veta att det var salt?
Varför lät du honom ta ett foto?
Jag behöver veta vad de som tittar ser.
Men det... Det är...
Det är liksom en naturlig utveckling.
Och om du inte ligger med nån snart
kommer du vara helt efterbliven i sängen
när du går näst sista året, och det verkligen gäller.
[Jag väntar utanför]
Mamma är här!
Vi ses, bitchar!
Hej, älskling!
Nya kläder?
Det kom en ny begäran idag, så jag stannade till vid Hot Topic.
Fina, eller hur?
Du har läst igenom all interaktion nu
som jag har haft på alla sajter, mamma.
Jag tror att jag är säker från "rovdjuren" nu.
Jaså? Vad är detta?
"Du är sexig." Vem är Derrick G?
- En vän till en vän? - Han är vuxen.
Och? Jag rår inte för om nån gillar mitt foto. Herregud.
Jag kan det.
[Ta bort vän]
Menar du allvar?
Nu behöver vi inte oroa oss för om han är opassande.
Nej, jag vill ju inte få fler komplimanger.
Det skulle kunna göra stora bestående skador.
Raring, du vet att jag gör det för att du ska vara säker.
Visst.
Jag älskar dig, gumman.
Jag älskar dig också.
Okej, låt mig få se din telefon.
Under dessa vecko-stickprov
avslöjade Brandy varje användarnamn och lösenord
hon använde på nätet.
Som en extra försiktighetsåtgärd
installerade Patricia en enhet som övervakade inkommande meddelanden
och spelade in varje tangenttryckning hennes dotter gjorde.
Vi har fått sex nya prenumeranter idag.
Fantastiskt!
Webbplatsen var en lokal talangagents idé.
Varje gång hon fick ett mejl eller en ny prenumerant
kände sig Hannah lite mer som en kändis.
- Säkert att du känner dig bekväm? - Ja.
Okej, då så.
Du, pappa!
Tim Mooney har slutat.
Skojar du?
Brutalt.
Vilken mamma överger sin familj
för Kalifornien?
Jag har ett ganska svårt prov imorgon så jag ska gå och plugga.
Javisst, "plugga".
Vad pratar du om?
Du är äcklig. Han är 15.
Jag gjorde inget annat då.
Det stämmer säkert.
Nå, hur känner du, då?
Angående vad?
Sluta, han sitter ju här.
Han hör inte.
Vadå, nu?
- Det har gått nästan två månader. - Nej!
Senast var efter grillfesten hos din syster.
Okej, vi gör det imorgon, då.
Men det måste gå snabbt.
Var lugn, det kommer det att göra.
[reta mig]
Chris Truby började porrsurfa när han var tio år
med det enkla sökordet "tuttar".
[dominera och neka mig]
Den ganska oskyldiga sökningen ledde till en rad länkar
och inom en timme sedan den första sökningen
tittade Chris på en kortfilm som hette:
"Tuttknull spermadrottning."
Han kunde ha tyckt att filmen var ovanlig
om den inte redan hade setts av tre miljoner andra.
Vid 15 års ålder
hade Chris svårt att få stånd
utan att titta på avvikande beteende som föll
långt utanför samhällsnormerna.
Hej, raring. Du ska lyssna på allt jag säger
och följa alla mina instruktioner. Förstår du?
Ta tag i din kuk.
Krama inte för hårt. Inte än.
Där är hon! Tränade ni till sent?
- Shepherd's pie. - Ja, din favorit.
Jag ska göra läxor. Jag tar något senare.
Jag gör i ordning mat på en tallrik.
[tweets nämner]
[DET SKA GÖRA ONT]
[LÄGG UNDAN GAFFELN]
Varsågod, älskling.
- Tack. - Ta för dig nu.
Säg till om du vill ha mer.
[Skriv och skicka meddelande...]
[plågad av en bit paj. hjälp!]
[AlliThin: plågad av en bit paj. hjälp!]
[Ät inte! Det är inte värt det!]
[Drick vatten och vänta i fem minuter.]
[Se på dina problemområden i spegeln. Det funkar för mig]
[Slicka på det, och spotta ut!]
[Lukta på pajen medan du äter selleri.]
Rensat upp hennes nätaktiviteter?
Ja, älskling, jag städade upp hennes nätaktiviteter.
[Bondtösen Välj filer att dra och släppa]
[Hannah Clint Privata bilder]
Sedan han slutade med football hade Tim tillbringat över tusen timmar
tillsammans med sina spelvänner i olika fängelsehålor.
En obegriplig tidsmängd för hans far,
en man som själv hade varit ordinarie tailback.
Ken hade fostrat sin son att spela sen hans nybörjartid som knattespelare.
Football fungerade som ett gemensamt språk, och de hade ingen ersättning.
Minns du när du såg henne första gången?
Kysste hennes läppar? Rörde vid hennes mjuka hud?
Minns du när du sa "ja", och menade det?
Det gör vi också.
Men på AshleyMadison.com
vet vi att inget varar för evigt.
Så om du är redo, verkligen redo,
kan vi låta dig återuppleva
"minns du när..." -upplevelserna
med någon ny och spännande,
någon som är ivrig att återuppväcka sina egna minnen.
[Livet är kort. Ha en kärleksaffär.]
Den 27 september 2013
efter 36 års rymdfärd
hade Voyager äntligen lämnat vårt solsystem
och trätt in i outforskade territorier.
Men först tog den detta foto av jorden från 3,7 miljarder miles avstånd.
Ja, det är vi.
Vem sms: ar du till?
Bara en vän från skolan.
"Bara en vän från skolan"?
Jag tror att min dotter sms: ar en kille.
Vad heter han?
Du borde kunna låta mig sms: a utan att förhöra mig.
[Vad gör du?]
[Ser på fotboll.]
[Ser på fotboll. Du?]
[I köpcentret m jävla morsan.]
[Se på fotboll=porr?]
[Haha så roligt]
[Lugn. Jag ser oxå porr.]
[Men äkta vara är bättre.]
[Haft sex än?]
[Ja, men behöver öva]
[Vad skulle du göra om du hittade mig naken?]
[Smeka hela dig]
[Vad skulle du göra om jag var bunden?]
[Rida dig.]
Titta vem som är tillbaka, och vill ha mer.
Jag vet vad du har haft i dina snuskiga tankar.
Har du följt mina instruktioner
som en duktig liten pojke?
Bra.
[du är en jävla mes som slutar Okänt nummer kl. 12.41]
[AMERIKAS NÄSTA STORA KÄNDIS]
Hej!
- Hej! - Hej, vad är allt detta?
Vi har en nationell talangjakt för barn mellan sex och sexton år,
som är intresserade av skådespeleri.
Har du någon vana att uppträda?
Det här är så perfekt!
Ansökan inkluderar standardprofilinformation.
Och vi vill att hon skriver en uppsats om
var hon ser sig själv om tio år.
Hannah visste att hennes framtid skulle inkludera
ett stort hus med en pool i LA,
en dyr bil med tonade rutor
som förhindrade att fotografer skulle ta foton
när hon var ute på shoppingtur
och en snygg pojkvän som skulle vara känd
men kanske inte lika känd som hon själv.
Hon nämnde allt detta i uppsatsen.
Du var så söt!
Hur coolt vore inte det
att vara med i ett tv-program?
Ganska coolt.
När jag tänker på alla auditions och avvisanden,
middagar och drinkar när jag bodde i LA...
För dig kanske det blir så enkelt som att fylla i ett papper.
[Jag kom precis]
Hej, vad händer?
Inget. Jag tänkte bara sätta mig här, om det är okej.
Ja...
Okej.
Det krävde mod.
Det är ingen stor sak. Jag kom, och satte mig ner.
Att sluta med football, menade jag.
Ja, jag antar det.
Hur visste du det, förresten?
Allvarligt?
Alla vet ju det.
Det finns en artikel och allt.
Varför... Varför slutade du?
Jag insåg bara...
Det spelar ingen roll.
Bara så där?
Känner du till Pale Blue Dot av Carl Sagan?
Jag har ju hört talas om Carl Sagan.
Den... Den handlar om hur...
Vi består ju bara av
miljarder molekyler.
Samma molekyler som har funnits ända sedan Big Bang.
De kommer att finnas kvar, tills universum krymper till något annat.
Jag tycker det känns tryggt.
Okej.
Om handlingar som har begåtts av Hitler, Gandhi
och Jesus inte betyder nåt, så...
Det spelar ingen roll om jag inte spelar football.
Det är inget märkvärdigt om jag kommer hit
och sätter mig hos dig.
Det fanns många saker som Tim ville prata med Brandy om.
Framför allt att hans mamma lämnat honom och hans far för Kalifornien
i början av sommaren,
och att hon hade hållit kontakten, mest genom Facebook.
Men han stod emot det.
Han visste att rent kosmiskt spelade inget nån roll,
men han insåg även att nåt med samtalet med Brandy spelade roll,
åtminstone för honom.
Och det räckte.
Hur stor är chansen att Timmy kommer tillbaka?
Jag vet inte.
Han verkar inte känna för det, du vet?
Jag hoppas att det bara är en fas,
men skilsmässan har varit
svår för oss båda.
Du har ju noll visioner med dina färska sår och så,
men just nu kan du träffa vem du vill.
Ja, men jag är inte på humör för nåt tillfälligt sex.
Vilket slöseri.
Röda, röda, heja, vita, vita!
Vita, vita. Heja, röda, röda!
Vita, vita.
Så fint.
Röda, vita, vita, alla tillsammans, nu kämpar vi!
Heja röda, röda...
[Nytt meddelande Till: Brandy Beltmeyer]
[Jag tror att vi har haft engelska ihop
och du skrev om helt galen skit.
...galna saker.
Vet inte hur du lyckades komma på det,
men var nåt av det sant?
Mitt liv är lite planlöst.
Jag har aldrig testat nåt intressant.
Jag har nog varit för rädd.
Men jag är inte rädd längre.
Det var kul att snacka idag]
[Skicka]
Herregud!
Hoppas att ni lyckas.
[Nytt meddelande från: Tim Mooney]
[det var kul att snacka idag]
[Radera]
[Radera konversation]
Redo? Nu.
Hej!
Du var... Du spelade helt otroligt bra.
- Tack. - Och du är söt.
Det borde inte ha blivit så jämnt.
Okej, hörni. Då så.
Jag vill att ni ska titta på den här siffran
och säga vad den betyder för er.
Ja, säg det.
Är det dagen då terrorister attackerade World Trade Centre?
Just det, Regina.
Förutom Pearl Harbour
är det enda gången en utländsk makt attackerat nåt på amerikansk mark.
Så jag vill att ni ska bilda par
och hitta nån att intervjua
som minns den dagen.
Okej, på fredag håller ni presentationer om
hur den dagen förändrade vårt land.
Allison Doss hade blivit kär i Brandon Lender i sjuan.
Hennes största förhoppning hade varit att han skulle bli hennes första kyss.
Brandon förblev föremålet för Allisons känslor
trots att han en gång hade sagt, inom hörhåll:
"Jag skulle knulla henne om jag bara hittade hålet."
[Ashley Madison Berätta mer om dig själv]
[Jag har glömt hur det är att vara åtrådd.
Jag vill minnas
hur det är att njuta av sex.]
[Spara och Avsluta]
Du vill titta på mig.
Retar du mig?
Jag kan reta dig också.
[INTIM ONANI MED LEKSAKER TORI BLACK!]
[KLICKA HÄR FÖR ESKORT-RECENSIONER]
[Nya eskort-recensioner]
[Eskorter i ditt område]
[kroppsbyggnad: Normal, smal, slapp, annan]
[bh-storlek: B]
[till: platt - A - B - C - D - DD - DDD.
Helt enorma
till: D]
[bröstens utseende:
Platt - Normala - Ungdomliga - Toppiga Hårda - Hängande]
Toppiga.
[piercingar: Inga]
[tatueringar: Inga - En - Ett par - Många]
Inga tatueringar.
[fittan: Naturlig - Delvis rakad - Helt rakad]
Fittan ska vara...
[Delvis rakad]
[Angeliques profil]
[Kostnad för tjänsten:
800 USD/timme 3 800/natt]
[Ashley Madison - Inkorg]
[SecretLuvur123 har sett din profil...]
[Jag såg din profil. Vi behöver visst samma saker.
Detta är första gången.
Hoppas att du är intresserad...]
[Svara - Spara - Radera]
[Svara]
Liz, jag hoppas att ni fick chansen att genomföra
några säkerhetsåtgärder för Internet, som vi talade om förra veckan.
Ja.
Jag tror att det går bra. Att mina barn är säkra.
Har du alla din dotters lösenord?
Hej.
Förlåt att jag stör.
Jag heter Kent.
Handlar detta om dataspel och sånt?
Ja, varsågod. Hej, Kent. Välkommen.
Donna, du kan väl berätta vad som fick dig att komma hit ikväll?
Tack. Ja,
min dotter har nått en ålder då hon börjar utvecklas.
Och jag undrar
vad det finns för lagar om
vad man får och inte får skriva på nätet.
En utmärkt fråga. För i vår delstat
är lagarna mycket mer överseende än de borde vara.
- Är de det? - Ja.
Om nån skickar foton till din dotter...
Tja...
Ja, men jag undrar även om...
Ifall hon skulle lägga upp foton.
Om hon skulle fota sig själv i badkläder
eller underkläder eller, du vet...
Åh, jag förstår.
Donna, jag vet att våra barn inte tänker på sin framtid.
Hannah är väldigt ambitiös.
Det är hon säkert.
Innan du går
ska du få en broschyr om farorna med att lägga upp foton.
Bra.
- Tack, det var till hjälp. - Okej.
Okej.
Kände ni nån som var där inne?
På platsen, alltså? Inne i en av byggnaderna.
Nej...
Vi hade vänner som var i New York,
men ingen blev skadad.
Det gjorde det inte mindre skrämmande.
Hur...
Hur fick ni
veta att 11 september hade hänt, och så?
Ja, fick ni ett sms, eller vad?
Nej. Inga sms.
Skälet till att vi skaffade mobiltelefoner
var att vi skulle kunna nå varandra
om det skulle hända igen.
- Ja, det var då allt förändrades. - Ja.
Okej. Var... Var befann jag mig då?
Du var i ditt rum. Du sov.
Vi visste inte om vi borde väcka dig.
Nej, vi ville hålla det hemligt så länge som möjligt.
Och vad gjorde ni just då?
Älskling?
Vill du svara?
Ja, vi...
Vi gjorde oss i ordning för jobbet.
Jag tror att vi behöver en affischtavla
eller nåt att sätta upp det på.
Ja.
Men inte med tvillingtornen som sprängs, eller nåt sånt.
Nej, med poliser
- eller brandmän. - Så patriotiskt.
Jag gillar den där.
Han är snygg.
[Brandman polerar brandbil...]
Jag får rensa cacheminnet efter detta.
Vad har du dolt där?
Du vet, bara foton och så,
som inspiration.
Fan. Jag måste gå.
Jag ska bara
göra klart det här.
Här.
Lägg detta som ett bokmärke
till nästa gång du behöver inspiration.
[Hannah Clint Privata bilder]
Och Kent?
Du sa något om dataspel?
Ja, min son spelar ganska mycket.
De är mycket farliga.
Det kvittar vad du läser,
hur många som säger att det är harmlöst.
Jag kan visa bättre studier som säger motsatsen.
Han sitter ofta vid datorn.
Guild Wars, tror jag att det heter.
Det är bland de värsta spelen.
Ett par i Kina spelade så mycket Guild Wars
att de försummade sin baby som dog av uttorkning.
Det måste väl ändå vara ett extremt exempel?
Jag kan visa hur du avinstallerar spelet.
Jag ville bara höra om
du visste vad det var för spel.
Jag vet vad det är, Kent.
Det är en virtuell värld.
Din son har skapat en avatar av sig själv.
En avatar är en ikon
- eller en representation... - Jag såg filmen, ja.
Då vet du att en avatar ofta är demonlik eller ser ondskefull ut.
När han är uppslukad av spelet
tror din son att den världen, Guild Wars-världen,
är den verkliga världen.
Vår värld är inte längre betydelsefull.
Hans vänner är inte betydelsefulla.
Skolan är oviktig.
Du är oviktig.
"Du vet bara att du är oviktig, Kent."
- Jag är oviktig! - "Du är oviktig."
"Din bil är oviktig. Din son är oviktig."
"Det är därför jag har installerat en kamera
"i min dotters hjärna,
"och en sjusiffrig PIN-kod på hennes vagina.
"Om ni vill kan jag visa er hur man gör det."
Du...
Skulle...
Skulle du vilja gå ut och käka eller...
Eller ta en drink?
Eller dricka kaffe?
Eller vad?
Jag nämnde nog allt man kan göra på en första dejt.
En dejt.
- Är det okej? - Ja.
- Ja? - Javisst.
[varför har du så usel DPS???]
[ät skit.]
[Jag fick sparken idag]
[sparkad från att flippa burgare?]
[gav en tjej med snygga bröst en gratis milkshake...]
[ledsen Selkis, det suger]
[Napa - Lydia Mooney och Greg Cherry]
[såg just på fb att mamma ska gifta om sig]
[-måste ha sex med henne] [-suger att vara du]
[-Kom just, är hon DTF?] [-så ledsen, det suger]
Hej, kompis.
- Hur är det? - Hej, pappa.
Har du...
- Hade du en bra kväll? - Ja,
vi klarade precis en nivå.
Vann du?
Ja.
Okej, ja...
Var inte upp för sent, okej?
- Okej. - Då så.
[Den här användaren har blockerat dig]
Konstigt, eller hur?
Så längesen allt det där känns?
Ja, det är ett skolarbete.
Hur gamla är vi, egentligen?
Jag älskar dig.
Du minns väl vad vi gjorde den morgonen?
Ja.
Kom.
[vi ska slå dig Okänt nummer]
Blir du nervös ibland?
För vadå?
Nej.
För att...
Varför svarade du inte på mitt meddelande?
Vilket meddelande?
Jag skrev till dig på Facebook...
Hördu, du kan vara ärlig mot mig.
Är du säker på att det var jag?
Jag är säker.
- Fan. - Vad är det?
Min mamma.
Hon kollar min Facebook, och mejl och sms.
Hon måste ha raderat det, innan jag hann se det.
Strider inte det mot lagen, eller nåt?
Hon tror att hon skyddar mig.
Bevakar hon oss just nu?
Nej. Hon bara spårar det jag gör på nätet.
Det verkar lite knäppt.
Jag har en hemlighet.
Ett Tumblr-konto.
Och det är
det enda stället där jag kan vara mig själv.
Det är inte ens jag. Ibland har jag bara
kopierat saker från andra sajter
eller skrivit nåt för att se hur det känns att skriva det.
Hur känns det, då?
Först
är det som om jag är utklädd.
Sedan,
efter ett tag
så är jag...
Jag glömmer att det inte är jag.
Här.
Ingen vet om det.
Inte ens min mamma.
Får du ett meddelande därifrån, vet du att det är jag.
Min mamma stack till Kalifornien
med en idiot som heter Greg Cherry.
De har förlovat sig nu.
Hon har inte berättat för min pappa.
Det är helt sjukt.
Ja,
jag är ledsen.
- Hej, tjejer. - Nej. Dra åt helvete.
Visste inte att din bror var vän med Brandon Lender.
Jo. Jag antar det.
Båda börjar sin position i laget eller så,
så jag vet inte.
Han är en jävla skit, om du frågar mig.
Din bror eller Brandon?
Båda är skitar.
Ja. Var inte Brandon jävlig mot dig förra året?
Det var förra året.
Jag menar, vi var ju ettor.
Och nu är du skitsnygg.
- Han gjorde bort sig. - Vem bryr sig!
Vi kan väl se Breaking Amish. Snälla?
Jag ska gå på toa.
Vi ser ju på det varje gång vi kommer hit.
Ja, Brooke, vi ska se på det
tills min DVR går sönder.
Jag vet inte varför de gör andra program längre.
- Hej. - Hej.
Var är alla andra?
De gick till affären. De behövde mas att dricka.
Du kan sätta dig om du vill.
Du måste ha gått på en.
Biggest Loser-diet eller nåt sånt över sommaren, va?
- Jag började bry mig om vad jag äter. - Jaså?
Det syns. Du är ett bra ragg.
Har du varit med nån än?
Lite.
Jaså? Ja, du kan ju vara det nu.
Schyst. Tack.
Vänta...
Ska vi...
- Liksom... - Ja.
Första gången kommer det att göra ont,
men det är nåt du måste göra
för att få det överstökat. Fattar du vad jag menar?
Ja.
Kanske vi borde, du vet...
Lyssna. Vi kan sluta om du vill,
men till slut måste du göra det.
Men jag är ju ingen våldtäktsman eller så...
Okej.
Nej, nej, det är okej.
Visst. Ja.
Jag ska träffa min syster i eftermiddag.
Du vet ju hur hon klagar,
så hon kommer nog att snacka oavbrutet
tills vi är fulla på rödvin och slocknar.
Så jag kommer nog att sova över.
Jag ville bara att du skulle veta det.
Okej.
Kanske att...
Jag ringer Kent
- så tar vi en öl. - Ja.
Du har inte gjort det på ett tag. Jag tror säkert att han behöver sällskap.
En bra idé.
Ja, jag kan sätta ihop en film
till er, genast.
Tack.
Okej.
Okej, tack. Vi hörs snart.
Jag ska vara med i tv!
Först behöver de en film där du agerar och cheerar,
gör saker här hemma...
Mamma, nu händer det.
Ja, gumman, det är ju ett nästa steg.
Trots att han försökt i flera dagar
kämpade Chris Truby med att bli tillräckligt upphetsad
medan han befann sig på Hannah Clints hemsida.
Han kunde inte tänka sig att föreslå såna explicita fantasier
som han hade bevittnat på nätet för henne,
och han var rädd att han hade blivit beroende.
För att försöka rätta till
det som borde komma naturligt för en 15-årig pojke
använde Chris en teknik som skulle hjälpa män
att återassociera upphetsning med ett traditionellt samlag.
Jag tänker gå hem till Lauren och se en film.
Nu?
- Ja. - Det är sent.
Hur ska du komma dit?
Jag tänkte cykla.
Nej, jag kör dig dit.
Du verkar hålla på med nåt viktigt.
Jag vill inte störa dig eller så.
Jag kan åka dit själv.
Okej.
Men ta med dig telefonen, älskling.
Så att jag kan spåra dig.
Visst.
Okej.
Angelique?
Är du "BoredWife"?
Ja.
- Hej. - Hej.
"SecretLuvur"?
- Åh, Gud. - Till din tjänst.
- Du måste vara Don. - Hej.
Du är söt.
Tack.
Vill du sitta ner, Don?
Okej. Visst.
Jag vet inte riktigt hur detta går till.
Vi kan dricka upp,
och sedan kan vi ha vår dejt.
Jag tar en Cosmopolitan.
Ursäkta. Damen vill ha en Cosmo.
Jag hörde.
- Så diskreta vi är. - Eller hur?
Har du aldrig gjort detta förut?
Nej, jag gör inte sånt här.
Nej, nej, nej.
Jag...
Är detta vad vi ska... Är detta okej?
Du är mer än okej.
Jag vet att du sa det i telefon,
men många bara säger så.
Varför det?
Varför skulle de göra det?
De tror att det får mig att känna mig speciell.
Det är ju bara så konstigt.
Jag vet inte. Det här är kanske för konstigt.
Nej, nej, lyssna.
Jag vill inte att du ska tro att du måste göra
något speciellt ikväll.
Det finns inga regler för sånt här.
Men du verkar jättetrevlig.
Och du är skitsnygg.
Det är så, va? Det är första gången för dig.
Är det inte uppenbart?
Vill du gå upp?
Tack.
Så...
Du är alltså fotograf?
Jag ser dig ju
fota på matcherna och så.
Nej, det är bara en hobby.
Vi använder bilderna på Hannahs hemsida.
Ja,
hon har tur som har en mamma som, du vet, "är i branschen".
Det kan man kanske säga.
Jag fick mina första porträtt gjorda
- i Garland. - Ja.
Vilket äckel.
Han sa åt mig att inte glömma min baddräkt och aerobicskläder.
Hoppas att du bad honom att dra.
Om ändå.
Jag var 18. Jag visste inte.
Jag hatar de fotografierna.
Nu har ju åtminstone.
Hannah nån som håller henne borta från problem, eller hur?
Ja.
Jag antar det.
Hon ska kanske vara med i en dokusåpa.
Ja. Det är en talangjakt.
- Det kunde vara kul. - Ja.
Det är i Hollywood, så om hon får rollen
kanske hon träffar sin pappa.
Han var en producent som jag mötte när jag ville bli stjärna.
Ja, jag förstår.
Jag kom hem i 5:e månaden med en Mercedes som han köpt,
och en check för månatligt underhåll.
I rättvisans namn har han aldrig missat en betalning för nån.
En förlust för Hollywood, antar jag.
Flyttade inte Lydia dit?
Jo, hon träffar
någon som heter Greg Cherry.
"Greg Cherry"? Vad är det för namn, egentligen?
- Ganska töntigt. - Ja.
Så när började du tänka annorlunda om henne?
Ärligt?
Jag vet att det här kommer
låta som en raggningsreplik,
men att träffa dig var en stor grej för mig.
Jag menar, det senaste året
har jag nästan alltid gått och lagt mig och tittat på tv,
och undrat vad hon gör.
Men den senaste veckan
har jag gått och lagt mig och undrat vad du gör.
Jag är ledsen. Det lät inget vidare, va?
Jodå.
Det var faktiskt riktigt bra.
Jag har legat med killar för mindre.
Ursäkta.
Vill du veta vad jag jobbar med, eller något?
Du kan berätta det, om du vill.
Jag är kontotjänstchef på Stanley.
Och vad gör en kontotjänstchef?
Jag samordnar
dagliga serviceförsäljningsaktiviteter
gällande distributörer.
Och jag
hanterar relationer med olika konton och
ibland hjälper jag till med marknadsföring av program som rör
distributörer.
Det låter jättekomplicerat.
Nej, det är det inte.
Du har en sån enorm kuk!
Don trodde att hans penis hade en normal storlek.
Om nu hans kuk hade varit enorm
så hade han troligen fått höra det, vid detta laget.
Gillar du det?
Gör du det?
Ja.
Vad är det?
Är du en rädd liten flicka?
Lite.
Nej.
Jag är kåt.
Jag vill ha den.
Var vill du ha den?
I min mun.
Kanske halva?
Nej.
Hela.
Jag vill...
Jag vill ha din stora penis.
- Just det. - Jag vill ha den. Jag vill ha din kuk.
Så ska det låta.
Jag vill att du krossar mig med din stora jävla kuk.
Ja, för fan.
Är du fortfarande här?
Ja, det är jag.
Du har hållit på i timmar nu.
Jag vet.
Jag hittar inget. Vi har tur.
Då borde du kanske ta det lugnt med henne ett tag.
Jag kanske ringer henne och hör
att allt är okej hos Lauren, och...
Du har ju precis kollat hela hennes dator.
Du gör det du gör, kollar hennes e-post eller MySpace.
Du sa själv att hon är ren som snö.
Låt henne vara en tonåring i kväll.
Det var schyst.
Ja.
Var det okej?
Ja, du var bra.
Du har fortfarande lite mer än en halvtimme kvar
om du vill ta en paus och göra det igen...
Tror du att vi bara kan
ligga i sängen tillsammans, och du kunde lägga ditt huvud
på mitt bröst eller något?
Ja, det går bra.
Fan, det var inte illa.
Ring mig imorgon.
Hej.
Hon ringde aldrig.
Va?
Så konstigt.
Det är kanske nåt fel på min telefon.
Jag borde ringa och höra att allt är bra.
Slappna av. Hon har kanske sex med din pappa eller nåt.
Som en påminnelse, nästa helg är det vår ärkerival, Irving.
Vi vill ha ett hav av rött och blått när vi tävlar mot Aardvarks.
Heja, Olympians!
Dumma slyna.
Vad sa du?
Vi förlorade på grund av dig, bög.
Hur är det möjligt, om jag inte ens var där?
Det är därför det är ditt fel, pucko.
Vi kan förlora distriktsmästerskapet.
- Vem bryr sig? - Alla.
Alla!
Visst, säkert.
Herregud.
Din jävel! Fan ta dig!
Fan ta dig!
Så vad vill du veta?
Vad vill du berätta för mig?
Vad är viktigt i ditt liv just nu?
Jag...
Min pappa vill att jag ska spela football.
Hur känner du för football?
Jag vet inte, det verkar rätt meningslöst.
Okej.
Vad finns det som inte är meningslöst?
Vet inte. Jag spelar Guild Wars.
Är det ett Nintendo-spel?
Nej, det är ett MMORPG.
Det är ett rollspel på nätet.
Man spelar med miljontals andra.
Och du är ganska bra på det, va?
Jag antar det.
Det handlar inte om skicklighet.
Det är mer om hur mycket tid man lägger ned.
De du spelar med, är det vänner från skolan?
Nej, nej.
De är bara mina vänner från spelet.
Jag har aldrig träffat dem IRL.
IRL?
IRL? I det riktiga livet.
Har du vänner IRL?
Nej.
Jag brukade ha många vänner, men när jag slutade spela
miste jag de flesta.
Men det finns en tjej.
Så trevligt.
Är hon IRL?
Ja.
Hon är rätt schyst.
Har du sett Pale Blue Dot?
Är det en film eller ett tv-spel?
Nej, det...
Det är en YouTube-video.
Den utmanar liksom vår existens och
om vi spelar roll eller inte.
Anser du att nåt spelar roll?
På det stora hela?
Jag tror att om jag försvann imorgon
skulle inte universum märka det.
Vad är det?
Får jag visa dig en sak?
Jag är lite upptagen. Skicka ett foto.
[Spåraren Brandy - Zonbyte]
Vad händer?
Jag har bara en minut, men jag ville se
så du inte var fastkedjad i källaren eller så.
Och så det här.
Hej, gumman.
Vad hände?
Vi vet inte.
Läkaren sa att nån hittade dig i skolan och att du blödde.
- Hej. - Jag mår bra.
Jag är dr Stern.
Hur mår du, Allison?
Bra, tror jag.
Men är allt okej med mig?
Det korta svaret är ja.
Det långa svaret är lite mer komplicerat.
- Vad betyder det? - Låt honom prata.
Det betyder att jag måste berätta saker som kan verka lite chockerande.
Men kom ihåg att er dotter kommer att bli bra.
- Okej. - Okej.
Du hade vad som kallas för utomkvedshavandeskap
- och en spontan abort. - Vadå?
- Va? Var du gravid? - Hur kan det vara möjligt?
- Förlåt, pappa. - Inget "förlåt, pappa".
Det viktigaste är att er dotter mår bra.
Ett befruktat ägg växte i en av Allisons äggledare.
Det kan vara farligt, särskilt om den spricker.
Det kan vara livshotande.
Du hade tur att graviditeten avslutades.
Du verkar vara undernärd, och det är därför
som din kropp inte kunde klara graviditeten.
Får jag åka hem?
Jag skulle vilja behålla dig över natten för observation.
Vi ska ge dig ett vätskedropp
och övervaka dig.
Behöver du något kan du låta en sjuksköterska söka mig.
Är ni arga på mig?
Jag kan inte fatta...
Jag bara...
Jag behöver lite luft.
Jag är Hannah Clint,
och jag är en tjej med glöd.
Och jag älskar cheerleading.
- Det är ganska bra. - Ja.
Men det är ju för långt.
Jag tänkte att vi kunde ta bort lite dans.
- Den liknar ju cheerleading. - Nej.
Nej, dansen är viktig.
Okej, jag klipper bara lite här och där då.
Bra.
Du är faktiskt ganska bra på det här.
Jag kan kanske låta dig följa med någon gång.
Du kan vara min personliga klippare.
Vänta, mina föräldrar är fortfarande vakna.
Vi kan vara tysta.
En sekund.
Vill du att jag ska hjälpa dig?
Nej. En sekund.
- Det är bra. - Okej.
Vill... Vill du att jag...
En sekund.
Tänker du röra dig, eller ska jag...
Ja.
Måste man inte det, för att ha sex?
- Då rör jag mig. - Nej, vänta.
Stoppa in den igen.
Fan...
Gör jag nåt fel?
Nej. Jag vet inte.
Jag är ledsen.
Jag antar att jag borde sms: a mamma, då.
[Jag fick just ett missfall.]
Tursamma jävel! Hur var tuttarna?
Fick du ha din kuk mellan dem?
- Nej. - Åh. Vilket slöseri.
Herregud, när tänkte du berätta det?
Ja, du vet, jag försökte bara hålla det hemligt.
Du kan visa mig foton på transor,
men du kan inte berätta att du satte på Hannah Clint?
Hej.
Så vad händer?
Vad menar du?
Ja, vi har inte ens pratat sedan igår kväll, men du
går runt och sprider rykten om att vi hade sex?
Jag är ganska säker på att vi hade sex,
och jag kanske berättade det för några vänner.
Så jag antar att det är så det är.
Jag tror inte att det var sex.
Vill du hellre att jag säger
- att du inte kunde? - Nej!
Jag vet inte varför du säger något till någon.
För att jag trodde att du var min bästa chans att göra det.
Så jag sa till alla att jag blev av med den, och de...
De tror att jag blev av med den, så då gjorde jag väl det, va?
Det är bara så himla knäppt.
Visst.
Okej,
vad är grejen, då?
- Vad menar du? - Med oss?
Vad är grejen med oss två?
Det finns ingen "grej".
Okej? Jag tror att du är en konstig kille
som har allvarliga sexuella problem,
och jag vill inte ha med det att göra.
Jag vill inte...
Vi kan ju prata, om du vill det, men jag ser inte poängen med det.
Strunt samma.
Jag vet.
[SÄNK LÅNET MED 40 %]
[Villaägare, här är nyheter]
[Superbra reseerbjudanden!]
[DU KAN VINNA 50 000 $]
[Naturlig viktminskning!]
[-SecretLuvur123 - Berätta om dig själv.]
[Se Profil]
[BoredWife123 "hallå där"]
[IM/Chat-logg]
[Skriv ut...]
Kom igen. Top Chef börjar nu.
Hej, jag tänker åka till min syster igen kväll.
Fixar du din egen middag?
Du har varit där ofta på sistone. Är... Är allting okej?
Javisst. Ja.
Du vet, hon är...
Hon har mycket att stå i
med jobbet och...
Jag vet inte, jag tror att hon behöver sin systers öra.
Naturligtvis.
Ska jag skjutsa dig dit?
Nej, du... Det behöver du inte göra.
Vi...
Gå bara ut med dina vänner.
Ha kul! Jag vill att du ska vara glad.
Herregud! Hur mår du?
- Bra. Faktiskt. - Är allt okej? Är du säker?
- Vad hände? - Inget.
Det var dumt, egentligen.
- Men du mår bra? - Ja.
[Du har inte berättat att vi knullade, va?]
- Jag var så orolig för dig. - Det behövde du inte.
[Nej. När kan vi ses?]
[Ikväll efter matchen]
Från Los Angeles.
Hallå.
Hej. Detta är Wendy Gruding från Amerikas Nästa stora kändis.
Jag söker Donna.
Det är jag.
Hej, ms Clint, jag ringer bara för att säga
att vi tyvärr inte kan bjuda hit din dotter Hannah
till Los Angeles.
Åh, nej.
Är det något...
Hannah var...
Om du bara kunde träffa henne, så vet jag att jag...
Hannahs audition var verkligen fantastisk.
Den var en av de bästa.
Men bakgrundskontroller visade en modell-webbplats.
Jadå. Ja...
Ja, jag tror att vi...
Ja, vi la upp en del av Hannahs skådespeleri och porträttbilder
bara för att visa mångsidighet, vilket...
Känner du till innehållet på hennes webbplats?
Ja, vissa foton är ju lite...
Ungar nu för tiden, det är...
Det är ju inte som när du och jag var i den åldern!
Våra producenter fann att materialet på din dotters sajt
kan anses vara skadligt, enligt tv-bolaget.
Var det nåt särskilt foto?
- För det vore... - Vi ansvarar inför våra annonsörer
och de är mycket riskobenägna.
Något som skulle kunna anses opassande...
För vi kan...
Vi kan ta bort sajten. Det är enkelt.
Vi lever i en tid då det inte går att göra så.
Det krävs bara en nedladdning.
Varför skulle någon ladda ner...
Vi önskar dig och din dotter lycka till.
Men ungdomar mejlar foton och sms: ar.
Det är knappast unikt...
Det är unikt att sälja dem.
Jag vet inte vad du... Men vi har aldrig...
- Jag skulle aldrig... - Vi önskar er lycka till.
Okej.
Tack.
- Har jag gjort något? - Nej, nej.
Nej, jag vet inte vad...
Kan jag hämta...
Jag har inte gjort detta på länge...
Så om det liksom
finns nåt som jag borde göra...
Nej, nej, det handlar om Hannah.
Det var ju tänkt att vara en plats
för foton och hennes meriter,
och klipp från pjäser.
Vad pratar du om?
Hennes webbsajt.
Men sen fick jag ett meddelande från en främling.
Ett fan till Hannah som ville betala för en modellsession.
Jag visste att det inte var normalt, men fotona var...
Jag menar, de...
Det var samma sak som katalogfotona.
Så...
Jag la till en text längst ner
där det stod: "Privata foton."
Herregud!
Jag lät henne aldrig läsa några e-postmeddelanden.
Men skådespelerikurserna och...
Jag fotograferade min dotter.
Fotona skulle...
Jag vet inte hur vi hamnade där, men...
Jag ville bara berättade det.
Varför?
För att jag tänkte att om jag aldrig...
Om jag aldrig pratar om det, gör jag inget fel.
Donna, du är den första kvinnan som jag har...
Du vet, sedan min fru lämnade mig.
Kanske borde vi...
Ta det lite lugnare.
[Kom till mig efter midnatt.]
[Du bor ju 3 km bort.]
[Ja. Men det är inte långt att gå.]
Fick du några bra bilder?
Jag tog faktiskt inte med kameran. Jag ville prata med Kent.
Du vill hetsa upp honom!
Du, vad hände med det där tv-programmet?
Jag är säker på att
de skulle meddela oss i slutet av veckan,
och det är ju nu.
Vad tror du om det?
Vi blev inte utvalda.
Varför inte?
Jag... Jag menar...
Jag fattar inte. Jag är säker på att
jag måste ha varit en av de bästa.
Vad...
Gillade de inte videon, eller vad?
Älskling, de gillar inte vår webbsajt.
Skit i dem, då.
Jag har funderat på det,
och de har rätt.
Jag tog ner allt från webbplatsen.
Du gjorde vad?
Men alla mina fans, då?
Om du vill bli skådis, så kan du det.
Vi kan låta dig gå alla möjliga teaterkurser.
Men tv-programmet och sajten
är inte vad du vill göra.
Jo, det är det. Mamma!
- Det är allt jag vill göra! - Nej.
Du är bättre än det dumma programmet
- och bättre än sajten. - Nej, det är jag inte!
Nej, du måste lägga upp allt igen.
- Det kan jag inte. - Jo, det kan du.
Tryck bara på en jävla knapp!
Jag har tillåtit en viss flexibilitet, men nu måste jag vara din mamma.
Nej, du är en självisk bitch.
Den är borta!
Jag raderade allting.
[kan du smyga ut ikväll?
Ses vid stenbrottet? Suger ikväll. önskar du var här.]
[Töm papperskorgen]
Jameson, med is.
Åh, Gud.
Jag skulle inte bry mig. Jag har ändrat dina lösenord.
Varför skulle...
Vad är det för fel på dig?
Du verkar inte förstå hur farligt det är, ute på nätet.
Det enda som är farligt i det här huset, mamma, är du!
Jag skyddar dig.
Från vad, att ha ett normalt liv?
Ge mig din telefon.
Nej.
Du kan ge mig din telefon,
eller så kan jag ringa tjänsten
och be dem ta bort all skit du har lagt upp där.
Som om du inte hade läst allt redan.
Vad händer, pappa?
Fina vänner du spelar med där.
De hade fina saker att säga om att ha sex med din mamma.
Du fattar inte. Det är bara på skämt.
Ja, Selkis... Är det så hans namn uttalas?
"Silk-eez"?
Ja, han föredrar att hon sitter bakvänd på honom
så att han inte måste se din mamma i ögonen.
Det var inte meningen att jag skulle veta och inte du heller.
- Vad fan ska det betyda? - Jag såg foton på Facebook.
Hon hade lagt upp dem, jag såg dem, innan hon blockerade.
Hon blockerade oss, inom några få minuter.
Hon försökte inte såra oss.
Ville hon inte såra oss?
Hon övergav oss!
- Hon övergav dig. - Jaså du?
Har du ett sovrum hos henne, i Kalifornien?
Blivit inbjuden till bröllopet än?
Hon övergav oss!
Din mamma är borta. Ja, hon är borta.
Hon tröttnade på utsikten, och stack.
Så det är bara du och jag, och så kommer det att förbli.
Förmodligen för alltid.
Okej, pappa, visst.
Och du spelar football, nästa år.
- Det gör jag inte. - Jo.
Nej!
Jag förstår att du behövde detta året att liksom
få utrymme och så, men du hör hemma i det laget.
Jag gillar inte ens den jävla footballen. Okej?
Jag gillar Guild Wars!
Fan ta det dumma spelet. Slöseri med tid.
Nej, det är bara tid.
Jag har tillbringat månader med att...
Jag investerar tid i det.
Inte nu längre.
Jag har tagit bort det.
Har du raderat spelet?
Då installerar jag om det. Tack.
Nej, det gör du inte.
Jag ringde mitt kreditkortsföretag och bad dem att radera ditt konto.
Så det är borta.
Vadå?
Varför gjorde du så?
Därför att, vare sig du gillar det eller inte,
gör jag detta för ditt eget bästa.
[Nytt meddelande från timm1026]
[timm1026: Hej. Är du där?]
[freyjablr: ja]
[Kan du smyga ut?]
[Vad är så viktigt?]
[känner mig bara så ensam och tom]
[Har du ingen annan du kan störa?]
[Vad är fel?]
[Jag är less på dig.]
[Varför? Vad har jag gjort?]
[Jag är bara inte intresserad.
Jag har aldrig varit det.
Om du skriver till mig igen
så blockerar jag dig.]
Brandy?
- Var är Tim? - På sitt rum.
Hallå!
Tim!
- Herregud. - Åh, Gud!
- Fan också! - Ring ambulans!
Hej, pappa.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
Du är verkligen vacker, vet du det?
Jag skulle vilja förklara igår kväll.
Jag vet inte hur det blev så här.
Det är som om vi har glidit ifrån varann, och plötsligt var
skälet till att vi började träffas
och skaffade familj...
Vad vill du ha?
Jag har inte...
Men jag...
Jag har inte...
Cheddar? Schweizerost? Schalottenlök? Tomater?
Jag vet inte vad jag sökte på nätet...
Gräslök?
Jag kan steka kalkonbacon.
Jag förstår att du är upprörd.
- Jag bara... - Jag vill bara veta
vad du vill ha i omeletten.
Don, vi måste prata om det här.
Jag har gjort misstag.
Jag också.
Jadå.
Det har jag också.
Förmodligen värre än du.
Jag vet inte, Helen...
Det är just det.
Vad... Vadå?
Tja, vi kunde ju sätta oss ner
och berätta allt som vi nånsin har gjort.
Eller allt vi nånsin har tänkt.
Det skulle kanske ta tid.
Men, ja, vi kunde reda ut allting,
och sen lägga oss med störande bilder framför ögonen.
Eller så kan du bara säga vad du vill ha till frukost.
Pale Blue Dot av Carl Sagan.
"Detta är hemma. Det är vi.
"På den blå pricken har alla du älskar och känner
"och har hört talas om,
"alla människor som någonsin
"har levat, funnits.
"Alla unga förälskade par,
"alla mödrar och fäder, hoppfulla barn,
"alla helgon och syndare i historien
"i vår ras har levt där,
"på den där dammtussen som hänger i en solstråle.
"Så frekventa är deras missförstånd
"och deras hat.
"Vår inbillade viktighet
"och villfarelsen att vi har en privilegierad
"ställning i universum
"utmanas av detta bleka ljus.
"Vår planet är en ensam prick i det stora omslutande kosmiska mörkret.
"I allt detta vidsträckta finns ingen antydan om
"att hjälp ska komma från ett annat håll för att rädda oss från oss själva.
"Gilla det eller inte,
"för ögonblicket är jorden platsen där vi tar ställning.
"Det finns kanske inte nån bättre sinnebild
"för mänsklighetens dåraktiga inbilskhet
"än denna avlägsna bild av vår mycket lilla värld.
"Den understryker vårt ansvar att hantera varandra vänligare
"och att bevara och vårda den bleka blå pricken,
"det enda hem vi någonsin har känt till."